貴州黃果樹瀑布.織金洞.凱里苗寨苗服體驗.馬嶺河峽谷.西峰林八卦田8天

去 程桃園 → 寧波東方航空MU201011:15 - 13:00 NOTE 左方為參考航班,實際航班時間以航空公司為最終確認。若因航空公司或不可抗力因素,變動航班時間或轉機點,造成團體行程變更、增加餐食,本公司將不另行加價。若行程變更、減少餐食,則酌於退費。

特別說明:幾乎所有外籍航空公司之團體機票(含燃油附加稅)一經開票後,均無退票價值,此點基於航空公司之規定,敬請見諒。
寧波 → 貴陽東方航空MU662914:45 - 17:40
回 程貴陽 → 上海上海航空FM946007:15 - 09:35
上海 → 桃園東方航空MU500712:25 - 14:25

因應航空公司開票及保險的需求,及為了提供您在旅途中更完善的服務,請務必在繳交訂金的時候填妥客戶基本資料表。旅客資料表下載




桃園 / 寧波 / 貴陽

【貴州】
位於中國西南部,海拔平均在1,100公尺以上,自然風光奇特秀麗,典型的喀斯特岩溶地貌占全省61.9%以上,其山石、水景、洞穴等風光千姿百態。省會城市貴陽氣候四季如春,溫暖濕潤。世居少數民族有苗族、布依族、侗族…等,寨族充滿濃郁古樸的民族風情。
  • 早餐 X
  • 午餐 X
  • 晚餐 酸湯魚風味RMB80/人
  • 五星凱賓斯基酒店 或
  • 索菲特大酒店 或 同等級

貴陽 — 織金洞風景區【含電瓶車】— 天龍屯堡古鎮【電瓶車 + 地戲表演】— 安順

【織金洞景區(含電瓶車)】
又名打雞洞,位於畢節織金縣境內,距離貴陽156公里,安順145公里,爲國家級風景名勝區,洞以「大、奇、全」爲特點,是中國目前發現的一座規模宏大、造型奇特的洞穴資源寶庫,擁有40多種岩溶堆積形態,被稱爲「岩溶博物館」;金洞內相對高差150多公尺,最寬跨度175公尺,洞內一般高寬均在60至100公尺之間,總面積達70多萬平方尺,最高堆積物有70公尺,比世界之最的古巴馬丁山溶洞最高的石筍還要高7公尺多,從洞的體積和堆積物的高度上講,它比一直譽冠全球並列爲世界旅遊溶洞前六名的法國、南斯拉夫等歐洲國家的溶洞要大兩三倍。
【天龍屯堡古鎮】
位於貴州省平壩縣的天龍鎮,地處西進雲南的咽喉之地,在元代這裏就是有名的順元古驛道,而天龍屯堡古鎮最早是順元古驛道上的一個驛站。「天臺山」如一嶺石崖兀立田疇,山雖不高,其勢陡峭,直插藍天,似一座登天高臺。「五龍寺」於明萬曆年間,依山形地勢,以木石建造,被譽爲「石頭的絕唱」,現爲全國重點文物保護單位。在屯堡內,隨處可見身穿大襟寬袖、藍色長袍的人,在當地被稱作「屯堡人」,屯堡人是明朝洪武年間的屯軍後裔,600餘年來,他們仍保留繼承著明代的生活習慣、文化習俗,頑強地堅守著他們祖先的傳統,他們的服裝服飾被稱爲明代服飾的活標本。
【地戲表演】
屯堡民間藝術極為豐富,最具代表性的是【地戲】,俗稱「跳神」,又原難舞的分支軍難演變而來,盛行於屯堡村寨,是集地戲、祀、娛樂於一體的古老戲種,屯堡人依村寨門前或寨中空地爲戲臺,以憨直拙樸、粗獷自然的露天演唱形式,用唱、念、做、打的藝術手法作出表演,有「戲劇活化石」之稱,戲劇古樸粗獷,演出能表現力度美。

 ◼【特別說明】
1.【下車參觀】織金洞風景區、天龍屯堡古鎮
2.【含入場門票】織金洞風景區+電瓶車、天龍屯堡古鎮+電瓶車+地戲表演
3.【注意事項】※天龍屯堡地戲為套票,若遇停演時將無法退票,敬請見諒。
◼【參考行車時間】貴陽 — (2H) 織金洞風景區 — (1.5H) 天龍屯堡古鎮 — (1H) 飯店
  • 早餐 飯店內
  • 午餐 織金風味RMB60/人
  • 晚餐 黔菜風味RMB80/人
  • 準五星安順希爾頓逸林酒店 或
  • 鉑瑞茲酒店 或 同等級

安順 ( 北盤江大橋【俯瞰花江大峽谷】) — 3.5H興義 ( 馬嶺河峽谷 + 天星畫廊【含上行觀光電梯】)

【安順】
安順位於貴州省中部,屬喀斯特地形地貌特徵,是貴州歷史上開發最早的區域之一,秦代即開始修建通馬車的「五尺道」,戰略地位重要,被稱為「黔之腹,滇之喉,蜀粵之唇齒」,離省會貴陽90公里。貴州省旅遊的核心城市,著名景區有黃果樹瀑布,龍宮,格凸河,天星橋等。
【北盤江大橋】
為亞洲第一高公路大橋,橋下的花江大峽谷是峽位於關嶺布依族自治縣,是貴州高原最大的峽谷、景區沿北盤江分佈,滔滔江水咆嘯奔騰、切割出深一千多公尺的峽谷。山巒裸露著青灰色的岩石、怪石嶙峋、充分表現出「地無三尺平」的貴州特性。還可以參觀雄跨兩山之間的北盤江大橋,其雄偉壯觀會令您忍不住在探貴州橋樑建設的能公巧匠。
【興義】
是貴州省黔西南布依族苗族自治州州府所在地,位於貴州省西南部,地處黔滇桂三省(區)結合部,南盤江橫貫市境,主要為漢、布依、苗、彝、回等民族,少數民族人口佔總人口的百分之十九。
【馬嶺河峽谷+天星畫廊+上行觀光電梯】
位於興義城東北6公里處,河流發源於烏蒙山系白果嶺,因中游處兩岸有馬別大寨與馬嶺寨而稱「馬嶺河」。天星畫廊是峽谷景區精華部分,以規模宏大的瀑布群及岩頁壁掛形成主要景觀特色,雖然長僅1.7公里,但卻有「萬馬咆哮」、「珍珠瀑」、「面紗瀑」、「間歇五疊」、「撈月瀑」、「洗心瀑」、「路簾瀑」、「飛廳瀑」等13條瀑布;而懸掛堆積的鐘乳石、石筍、石柱、石幔等景觀,有如「瓊樓玉宇」,皆是必遊之處。
★★★晚間在餐廳可感受貴州少數民族攔門酒之氣魄及欣賞少數民族歌舞表演。
◼【特別說明】

1.【下車參觀】馬嶺河峽谷+天星畫廊
2.【含入場門票】馬嶺河峽谷+天星畫廊+上行觀光電梯
◼【參考行車時間】安順 — (3.5H) 興義 — (40MIN) 飯店
  • 早餐 飯店內
  • 午餐 烤鴨 + 小吃風味RMB60 /人
  • 晚餐 興義布衣風味RMB90/人
  • 準五星國龍雅閣酒店 或
  • 湖景酒店 或 同等級

興義 ( 萬峰湖【含遊船】、西萬峰林 + 八卦田【含電瓶車】)

【萬峰湖+遊船】
萬峰湖是國家重點水電工程-天生橋高壩電站建成蓄水後形成的人工湖,煙波浩淼,湖光瀲灩。在這裡特別安排搭乘遊船.觀賞特殊景觀,湖內上千座山峰構成上千個全島或半島,景色十分迷人,是中國五大淡水湖之一。
【西萬峰林+八卦田(含電瓶車)】
有十萬大山之稱,以氣勢宏大造型美峰巖奇特的典型喀斯特朋盆谷峰林地貌而著稱。峰林的特點是呈現高原喀斯特山峰陣型式,山峰連延,宛若兵陣。壩子西側可看到一片姿態萬千的峰林,峰與峰或連或斷,參差錯落,峻秀挺拔,令人賞心悅目,並安排乘坐電瓶車參觀八卦田,減少腳程辛勞,八卦田實際上是典型的喀斯特地面表現--消水洞,因形似諸葛亮的八卦陣而得名。

◼【特別說明】
1.【下車參觀】萬峰湖、西萬峰林+八卦田
2.【含入場門票】萬峰湖+遊船、西萬峰林+八卦田+電瓶車
◼【參考行車時間】興義 — (1H) 萬峰湖 — (40MIN) 西萬峰林 — (20MIN) 飯店
  • 早餐 飯店內
  • 午餐 萬峰湖魚宴RMB60/人
  • 晚餐 菌王火鍋RMB80/人
  • 準五星國龍雅閣酒店 或
  • 湖景大酒店 或 同等級

興義 — 黃果樹 ( 黃果樹瀑布 ( 含環保車 + 單程電扶梯 )、螺絲灘瀑布 ( 路觀 )、水濂洞、陡坡瀑布、天星橋風景區【含纜車】、水上石林、銀鏈墜瀑布 )

【黃果樹大瀑布】
黃果樹國家重點風景名勝區被評為國家4A級景區,其中的「黃果樹大瀑布」是貴州旅遊的主打品牌,每年都吸引著數百萬的遊客。黃果樹大瀑布高77.8米,寬101米,雄偉壯觀、氣勢滂礴,十里之外就能聽到它的咆哮,是世界上唯一可以從上、下、前、後、左、右六個方位觀賞的瀑布,也是亞洲最大的瀑布。在瀑布後面有一條長達134米的天然「水簾洞」,可在洞內由洞窗觀賞到傾瀉的水流。
【螺絲灘瀑布】
位於黃果樹瀑布下游,一處灘面長達350公尺,有著無數盤旋層疊的梯級,形成逶迤綿長的螺旋狀,故稱之為「螺絲灘瀑布」。
【天星橋風景區】
位於黃果樹瀑布下游6公里處,這裏有3個連接的區塊,即 「天星盆景區」、「天星洞景區」、「水上石林區」。天星橋景區石筍密集,植被茂盛,集山、水、林、洞爲一體,被遊人稱讚爲:「『風刀水劍刻就』的『萬傾盆景』,『根筆藤墨繪帛』的『千古絕畫』。」風景區是由地下河塌陷所形成,寬約300公尺的「天生橋」,上下奇壁、瀑布飛瀉、激流滾滾被暗河吞沒的。
【水上石林】
是露出水面的奇特景觀,在河中禿石上長滿了巨大的仙人掌,流水從石林上面分開,環流兩側又在下面交會,把一座石林圍在水中;景區內水流蜿蜒曲折,石林星羅棋佈,露出水面,形成一個奇特的景觀。
【銀鏈墜潭瀑布】
銀練墜潭實際上是漏斗形瀑布,位於「水上石林」左上方,這裏河床成扇形,上寬下窄,上高下低,落差20餘米,由於長年累月的波浪衝擊和流水侵蝕,河床上形成無數小坑穴,流水漫頂。

◼【特別說明】
1.【下車參觀】黃果樹景區、天星橋風景區
2.【含入場門票】黃果樹景區+環保車+單程電扶梯、天星橋風景區+纜車
3.【注意事項】
※景區用餐條件有限,但為求旅遊行程順暢,安排在此用餐,敬請見諒。
※天星橋纜車為套票,若遇檢修或其它因素停駛時將無法退票,敬請見諒。
◼【參考行車時間】興義 — (3H) 黃果樹 — (10MIN) 飯店
  • 早餐 飯店內
  • 午餐 土雞風味RMB60 /人
  • 晚餐 黃果樹迎賓宴RMB80/人
  • 準五星黃果樹開元名都酒店 或
  • 黃果樹迎賓園酒店 或 同等級

黃果樹 — 凱里 ( 西江千戶苗寨【含來回電瓶車】、少數民族博物館、獨家安排旅客體驗穿著苗族服飾用苗餐、夜賞西江苗寨 )

【凱里】
位於貴州東部,是黔東南苗族侗族自治州首府,市內有苗、漢、侗等民族,它是一個格調古樸、風貌獨特的少數民族城市,這裡有秀美的香爐山、金泉湖、鐮刀灣和景觀獨特的溶洞,還有獨具民族特色的西江苗寨風情,而各種大小民間民族節日集會就有136 個,縱貫全年,因此被譽為「百節之鄉」。
【西江千戶苗寨】
是世界第一大的苗族自然村寨。西江因有苗族1,000多戶,故素有"千戶苗寨"之稱。此地的房屋大多為木吊腳樓,利用楓木搭成,依山勢向兩邊展開,暗紅色的楓木板壁在夕陽照射下一片金黃。千戶苗寨四面環山,重巒疊嶂,梯田依山順勢直連雲天,白水河穿寨而過,將西江苗寨一分為二。
寨內吊腳樓層層疊疊順山勢而建,又連綿成片,房前屋後有翠竹點綴。吊腳樓多為三層,基座以青石、卵石壘砌,一層圈養牲畜,二層住人,三層為糧倉。居住層有長廊,圍有木欄,設有長凳,苗家姑娘多在此挑花刺繡,人稱長廊木凳為"美人靠"。當進入苗寨時,男女老少寨民身著民族服裝夾道歡迎您的到來,並熱情地端上「攔路酒」來歡迎您;沿著村中小路來到苗寨高處的「採歌堂」(舉行大型民間歌舞表演的廣場)欣賞最道地的【傳統民族歌舞表演】
【黔東南苗族侗族自治州民族博物館】
共有藏品12000多件,收藏有元、明、清等時期的苗族、侗族民族服飾及部分祭祖和生活用具。館內設有黔東南概貌館、少數民族風情館、少數民族服飾館、及龍舟館…等。
★★★午餐時安排苗族傳統服裝,讓每位客人穿上用餐,體驗當一回苗族人,也可自行拍照讓你體驗東方不敗電影裡面苗族藍鳳凰的角色扮演。

◼【特別說明】
1.【下車參觀】西江千戶苗寨、少數民族博物館、夜賞西江苗寨
2.【含入場門票】西江千戶苗寨+來回電瓶車、少數民族博物館
◼【參考行車時間】黃果樹 — (4H) 凱里 — (10MIN) 飯店
  • 早餐 飯店內
  • 午餐 苗族古式長桌宴RMB60 /人
  • 晚餐 中式合菜RMB80 /人
  • 準五星西江千戶苗寨千雲山房酒店 或
  • 西江苗界酒店 或 同等級

凱里 — 3H貴陽 ( 黔靈公園、弘福寺、甲秀樓、青岩古鎮、多彩貴州風 )

【黔靈公園】
位於貴陽市西北角,素有「貴陽的後花園」及「黔南第一山」之稱,登上山頂「瞰築亭」可眺望貴陽全景。公園內古木參天,植被茂密,集貴州高原靈氣於一身,山上生長著1,500餘種樹木花卉和1,000多種名貴藥材,清泉怪石,隨處可見,並有成群的羅猴和鳥類棲息於此。
【弘福寺】
沿著「九曲徑」經過24拐到達山頂,登山後即到達貴州第一禪院,寺廟建於明末清初,寺院佈局成甲字形,坐落於3座山峰相交的溶岩上,排水性特佳,故再大的山洪亦安然度過。
【甲秀樓】
著名古樓閣甲秀樓堪稱為貴陽的旅遊標誌、矗立在貴陽南明河中的萬鼇礬石上(這塊石頭酷似傳說中的巨鼇)。有浮玉橋銜接兩岸。集山光水色為一體的甲秀樓有一種獨具魅力的美。夜幕降臨,華燈初上,到此一遊又是一番別有情趣的享受。
【青岩古鎮】
位於貴陽市花溪南12公里處的213國道旁。它是貴州四大古鎮之一。古鎮四週築有城墻,分內城和外城,用方塊巨石壘砌,城墻上築有敵樓、垛口、炮臺。氣勢宏偉的定廣門 城樓與石板古道、古牌坊交相輝映。青岩靠山,整個青岩鎮是用石頭砌成,石板房、石頭墻、石坊、石街和石巷。青岩很大,象“迷魂陣”一樣的石巷遍佈全鎮,在這些青石巷子之間有無數的門臉,門臉上的風格以主人的品味而定。門臉上貼著的年畫具有濃鬱的貴州特色。青岩人為之自豪的是歷史上為出現過“偉人”,貴州第一狀元趙以炯的“趙狀元府第”,已成為觀光點。
【多彩貴州風】
演出陣容由貴州省歌舞團、貴州省民族歌舞團、貴州省花燈劇團三個專業表演藝術團體共同組成,是近年貴州省打造的一台具有鮮明黔貴高原特色的大型民族歌舞詩,以濃鬱的民族風情和鮮明的時代特色集中展現了貴州17個民族的英姿俊采,與《雲南映象》、《印象劉三姐》並稱「西南三部曲」。 其創作靈感來源於古老而神秘的貴州高原,以充滿貴州民族文化特色和現代觀念的藝術激情對貴州的人文資源和自然風光進行了濃縮式的展現。《多彩貴州風》由21個節目組成,包括苗、侗、瑤、土家等7個民族的歌舞,其中既有獲得國家級大獎的《侗族大歌》,也有來自田間地頭的原生態藝術瑰寶,還有從遠古流傳至今的民族習俗和民間絕技。

◼【特別說明】
1.【下車參觀】黔靈公園、弘福寺、甲秀樓、青岩古鎮、多彩貴州風
2.【含入場門票】黔靈公園、弘福寺、青岩古鎮、多彩貴州風
3.【注意事項】※多彩貴州風如因停演導致無法觀賞,將於外站退予每位貴賓100人民幣門票費用,敬請貴賓理解。
◼【參考行車時間】凱里 — (3H) 貴陽 — (20MIN) 飯店
  • 早餐 飯店內
  • 午餐 古鎮風味RMB60 /人
  • 晚餐 滋粥樓RMB120/人
  • 準五星貴陽機場假日酒店 或
  • 索菲特大酒店 或 同等級

貴陽/上海/桃園

早餐後驅車前往龍洞堡國際機場搭乘豪華客機返回台灣,結束八天七夜美好的貴州之旅。

【本行程之各項內容及價格因季節、氣候等其他因素而有所變動,請依出發前說明會資料為主,不另行通知】
  • 早餐 餐盒
  • 午餐 X
  • 晚餐 X
  • 溫暖的家

旅客篇

  1. 未滿20歲之未成年人,未與法定代理人一同報名參加旅遊行程時,須得法定代理人之同意,報名始為有效!為確認您的報名有徵得法定代理人之同意,請您記得將旅行社所給旅遊定型化契約書或同意書,提供給您的法定代理人簽名後並繳回,報名手續始有效完成!
  2. 團體旅遊時間安排需團員相互配合,為顧及全體旅客之權益,若有嬰幼兒同行時,可能無法妥適兼顧,所以請貴賓於報名時,需多方考量帶嬰幼兒同行可能產生的不便,以避免造成您和其他團員的不悅與困擾。
  3. 為考量旅客自身之旅遊安全,並顧及同團其他旅客之旅遊權益,凡年滿70歲以上或行動不便之貴賓,建議須有家人或友人同行,若無陪同者,請在預訂前如實告知敝公司,讓我們可以為您提供您最適合的建議,並做出相應安排(以安全為優先)。
  4. 飯店房型為兩人一室,若無同行者一同報名參加,本公司得協助安排與當團其它同性別團員或領隊進行分房(但無法保證)。若個人需指定單人入住,請於報名時主動告知業務人員,並按房型補足單人房價差,實際價差費用,悉以當團說明公布為準。
  5. 團體安排之房型皆為禁菸房,請勿在房內抽菸;若逕行於房內抽菸,經查獲須配合各旅館規範繳交鉅額罰金,通常金額約在100-500歐元不等,詳細金額依照各旅館索賠為主。
  6. 如於行程中有特殊之需求,例如兒童餐、忌葷或一張大床等,請於出發前15日提出以利作業。
  7. 行程無法延長住宿天數,更改日期及航班,旅客若中途脫隊,視同自願放棄,恕不另外退費。
  8. 行程於國外如遇塞車時,請貴賓們稍加耐心等候。如塞車情形嚴重,而會影響到行程或餐食的安排時,為維護旅遊品質及貴賓們的權益,我們將為您斟酌調整並妥善安排旅遊行程,敬請貴賓們諒解。
  9. 本行程所載之護照、簽證相關規定,對象均為持中華民國護照之旅客,內載有國民身分證統一編號的有效中華民國護照(護照需有半年以上效期),若貴客擁有雙重國籍或持他國護照,報名時並請告知您的服務人員,則須再查明相關規定。
  10. 重申歐盟加強查緝仿冒品,旅客出入境攜帶或穿著或購買仿冒商品,可處四年有期徒刑及37萬3千美金罰鍰。
  11. 旅遊前或是旅途中,因天候因素、航班變更(取消)、交通工具取消或道路阻斷等不可抗力或不可歸責與旅行社之事由,導致無法依預定之旅程、交通、食宿或遊覽項目等履行時,為維護旅遊團體之安全利益,旅行社保留調整、變更行程之權利。

航空篇

  1. 航空公司座位安排:本行程全程使用『團體經濟艙』機票,不適用於出發前預先選位,也無法事先確認座位相關需求(如,靠窗、靠走道..等),且機上座位是航空公司依照乘客英文姓名之字母順序做統一安排,因此同行者有可能無法安排在一起,敬請參團貴賓了解。
  2. 如您所參加行程需經中站轉機飛往行程目的地者,溫馨提醒:中站轉機務必配合當團領隊的引導,順利登上轉機的航段。依據IATA(國際航空運輸協會)規定,所有搭機人務必按照所開立的機票,依序搭乘使用,倘若中途有任一航段未順利搭乘,將被航空公司視同持票人放棄本次旅程,並且後續的所有機票航段(包含回程機票)將全數被作廢失效。若此,後續所有的旅程航段將必須自費重新購買新機票,費用通常在數萬元以上,敬請注意。
  3. 因應航空公司機場的團體作業規定,請於出發七天前繳交護照予旅行社。
  4. 使用歐籍航空,機票皆依所使用航空公司的團體票規定作業,凡機票一經開票則無退、換票價值(無法退機票款),依國外旅遊定型化契約規定,如該機票款超出解約賠償之金額,亦須由旅客負擔全額機票款,特此提醒您留意。
  5. 部分行程依航空公司規定,於香港機場轉機時,旅客必須於香港機場提領行李並重新辦理登機手續。因此,請旅客務必於出發前十五日提供護照影本供本公司辦理《香港電子簽證》,或是自行攜帶效期內《台胞證》,以利於香港機場轉機時提領行李並重新辦理登機手續。
    辦理香港電子簽證相關說明:
    ● 護照影本一份(護照效期需滿6個月)
    ● 出生地需為台灣
    註:香港簽證也會有申請被拒絕的狀況,若有先例請主動告知,並請另持有效期限之台胞證。

住宿篇

  1. 團體安排之房型均為兩小床房型,若您指定大床房型,需視飯店提供為主,無法保證一定有大床房型;如需求三人同房,大部份飯店無三張正常床型之三人房,通常為雙人房加一床,許多旅館只接受小孩(12歲以下)才能加床,一大二小或二大一小合住,加床大多為摺疊床、沙發床或行軍彈簧床,加上飯店房間空間有限,勢必影響住宿品質,故建議避免需求三人同房。
    備註:如遇飯店未有加床服務內容時,且旅客需入住單人房時應繳交單人房差費用。
  2. 團體安排之房型無法指定連通房、同行親友若指定在同樓層或鄰近房間,我們將向飯店提出您的需求,但無法保證飯店一定提供,敬請見諒。
  3. 三、 飯店房型為兩人一室,若無同行者一同報名參加,本公司得協助安排與當團其它同性別團員或領隊進行分房;單人配房由本公司自行採隨機分配,恕無法指定或變更,出發後若欲補價差變更為單人住宿,需依飯店實際房況為準,非均可變更,若有造成不便之處,尚請見諒。若個人需指定單人入住,請於報名時主動告知業務人員,並按房型補足單人房價差,實際價差費用,悉以當團說明公布為準。
    備註:單人房差(本行程所指單人房為單人房單人床房型。)
  4. 部分特色飯店如番紅花城民宿、洞穴飯店等房間格局大小不一,隨團領隊會使用抽籤方式安排入住。
  5. 若遇商展或節慶期間,飯店常會遇滿房或是房間數不夠,本公司擁有變更或調整行程之權利,將會尋找同等級替代飯店及住宿點;尤其島上之住宿酒店,因房間數有限,旺季期間,若同一家酒店房數不足,將使用兩家同等級鄰近之酒店於同一團體敬請知悉!
  6. 歐洲因環保及氣候特性,冬季寒冷時間較長,夏季炎熱時間較短,且夏季日夜溫差大夜晚涼爽,因此部分飯店房間僅設置冬天必備之暖氣設備,無冷氣設備,敬請諒解。